Say....
要寫些什麼,會寫出些什麼,連我也不知道....。



這就是之前說的那首(棒棒糖)
事實上從歌詞與MV很明顯的會知道棒棒糖這首歌在暗喻什麼
France Gall被Serge Gainsbourg意淫了還傻傻分不清楚
60s的小女生有那麼單純啊...
據說France Gall知道真相後氣得從此不和Serge Gainsbourg合作
不過Serge Gainsbourg為France Gall做的兩首歌實在蠻棒的

France Gall和Serge Gainsbourg的合唱版


歌詞:
Les sucettes 棒棒糖
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1966

Annie aime les sucettes,
Les sucettes a l'anis.
Les sucettes a l'anis
D'Annie
Donnent a ses baisers
Un gout ani-
Se. Lorsque le sucre d'orge
Parfume a l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮的茴香口味棒棒糖
帶給她茴香口味的吻
當茴香口味的糖漿在安妮的喉嚨裡流動
她就有如上了天堂

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes a l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
由於身上帶著幾便士 安妮
買了幾根茴香口味棒棒糖
她眼中閃耀著它們的光彩
那幸福日子的光彩

Annie aime les sucettes,
Les sucettes a l'anis.
Les sucettes a l'anis
D'Annie
Donnent a ses baisers
Un gout ani-
Se. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit baton,
Elle prend ses jambes a son corps
Et retourne au drugstore.
安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮的茴香口味棒棒糖
帶給她茴香口味的吻
當她的口裡只剩下一根小棒棒
她便迫不及待地轉身
走回雜貨店裡去買糖

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes a l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
由於身上帶著幾便士 安妮
買了幾根茴香口味棒棒糖
她眼中閃耀著它們的光彩
那幸福日子的光彩

Lorsque le sucre d'orge
Parfume a l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
當茴香口味的糖漿
在安妮的喉嚨裡流動
她就有如上了天堂
創作者介紹
創作者 jasmin606 的頭像
jasmin606

茉莉小姐 。♬ ♫ ♩

jasmin606 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • VICKY
  • 版主請問可以分享嗎謝謝:)
    會標註來源的
  • hi妳好!!抱歉之前沒再經營這裡不知道有留言,如果已分享了不用掛礙^^

    jasmin606 於 2013/12/26 19:54 回覆